en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Όλοι οι premium χάρτες ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες ➕ Επιπλέον δωρεά

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ❌ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Premium χάρτες Thunderforest ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Χάρτες Premium Mapbox ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ ΕΔΩ premium χάρτες ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Χάρτες Premium MapTiler ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	%1$s billed every 12 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 12 μήνες

en	%1$s billed every 6 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 6 μήνες

en	%1$s billed every 3 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 3 μήνες

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
el	Ακύρωση ανά πάσα στιγμή στις Συνδρομές στο Google Play.

en	Other
el	Αλλα

en	Recommended
el	Συνιστάται

en	Currently owned
el	Επί του παρόντος ανήκει

en	Proceed
el	Προχωρώ

en	Computing…
el	Χρήση υπολογιστή…

en	Success
el	Επιτυχία

en	In progress
el	Σε εξέλιξη

en	Quick Settings
el	Γρήγορες ρυθμίσεις

en	Resume
el	ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

en	Data storage location
el	Θέση αποθήκευσης δεδομένων

en	Meter
el	Μετρητής

en	Speedometer
el	Ταχύμετρο

en	Rec button
el	Κουμπί Εγγραφή

en	Remove Rec button
el	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής

en	Long-click to toggle the auto bell sound
el	Κάντε παρατεταμένο κλικ για να αλλάξετε τον ήχο του αυτόματου κουδουνιού

en	Screen stabilization enabled
el	Η σταθεροποίηση οθόνης ενεργοποιήθηκε

en	Screen stabilization intelligent enabled
el	Ενεργοποιήθηκε η έξυπνη σταθεροποίηση οθόνης

en	Screen stabilization disabled
el	Η σταθεροποίηση οθόνης απενεργοποιήθηκε

en	Adaptive update interval is active
el	Το διάστημα προσαρμοστικής ενημέρωσης είναι ενεργό

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
el	Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών; Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, πληκτρολογήστε τον παρακάτω κωδικό για να συνεχίσετε.

en	Heatmap
el	Χάρτης θερμότητας

en	Auto zoom sensitivity
el	Ευαισθησία αυτόματου ζουμ

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	Notification permission
el	Άδεια ειδοποίησης

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
el	Απαιτείται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση ενώ η παρακολούθηση είναι ενεργή.

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
el	Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα. Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.

en	Insert Rec button
el	Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
el	Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?

en	Remove Rec button
el	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
el	Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?

en	Remove this field?
el	Κατάργηση αυτού του πεδίου;

en	Enter code
el	Εισάγετε τον κωδικό

en	climb speed
el	κάθετη ταχύτητα

en	c spd
el	καθ. ταχ

en	climb power
el	κάθετη ισχύς

en	c pwr
el	καθ. ισχύς

en	battery
el	μπαταρία

en	batt

en	Flashlight
el	Φακός

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
el	Προειδοποίηση: Η εφαρμογή χρησιμοποιεί τον προεπιλεγμένο φάκελο για κομμάτια και δεδομένα. Κάντε κλικ εδώ για αλλαγή.

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
el	Κατά τη μετατροπή ισχύος (βατ) σε συγκεκριμένη ισχύ (βατ ανά μονάδα βάρους), πρέπει να δοθεί βάρος. Αυτό είναι συνήθως το βάρος του φορέα που παρέχει κινητήρια δύναμη. Σημείωση: Η κατακόρυφη ισχύς υπολογίζεται πάντα χρησιμοποιώντας Συνολικό βάρος.

en	Rec button
el	Κουμπί Εγγραφή

en	Storage
el	Αποθήκευση

en	Online elevation
el	Διαδικτυακή ανύψωση

en	Renderer
el	Καθιστών

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
el	Τα αρχεία χάρτη πρέπει να αντιγραφούν στο φάκελο χαρτών για συγκεκριμένη εφαρμογή για να χρησιμοποιηθούν

en	Explore maps folder
el	Εξερευνήστε το φάκελο χαρτών

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
el	Διαχειριστείτε τα περιεχόμενα του φακέλου χαρτών για συγκεκριμένη εφαρμογή με μια εφαρμογή εξερεύνησης αρχείων

en	Heatmap
el	Χάρτης θερμότητας

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
el	Εμφάνιση συγκεντρωτικών δημόσιων δραστηριοτήτων κατά το τελευταίο έτος (από το Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
el	Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να ανακαλύψετε νέα μέρη για να δραστηριοποιηθείτε, ειδικά σε απομακρυσμένες περιοχές.

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
el	Μπορείτε να προσαρμόσετε την ευαισθησία του αυτόματου ζουμ εν κινήσει κάνοντας μεγέθυνση ή σμίκρυνση κατά την παρακολούθηση

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
el	Αναγνωρίστε την στάση σε στάση έναντι της κίνησης για GPS. Αυτό μπορεί να προκαλέσει καθυστέρηση και κάποια απώλεια απόστασης ή υψομέτρου μετά από ένα διάλειμμα, αλλά θα αποτρέψει τον περισσότερο θόρυβο GPS.

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
el	(Όλα τα προφίλ) Κάντε κλικ ή κάντε παρατεταμένο κλικ για Παύση, ξεχωριστό κουμπί για Διακοπή.

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
el	Αυτή η λειτουργία σάς βοηθά να βλέπετε την οθόνη λίγο καθαρά ενώ βρίσκεστε εν κινήσει. Η εικόνα στην οθόνη σταθεροποιείται με την εφαρμογή γρήγορων μικρών κινήσεων που προσπαθούν να εξουδετερώσουν το εξωτερικό κούνημα.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
el	Αυτό λειτουργεί καλύτερα για πιο αργές κινήσεις, όπως το τηλέφωνο να κουνιέται στο χέρι ενώ περπατάτε, αλλά και στο τιμόνι ενώ οδηγείτε ή στο αυτοκίνητο ενώ οδηγείτε.

en	Adaptive
el	Προσαρμοστικό

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
el	Προσαρμόστε αυτόματα το διάστημα ενημέρωσης GPS μεταξύ 1 και 5 δευτερολέπτων, ανάλογα με την ταχύτητα.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
el	Τα προσαρμοστικά διαστήματα ενημέρωσης μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση της κατανάλωσης μπαταρίας όταν κινείστε αργά ή κάνετε συχνά διαλείμματα.

en	Online elevation
el	Διαδικτυακή ανύψωση

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
el	Χρησιμοποιήστε υψομετρικά δεδομένα από το Διαδίκτυο για να αυξήσετε την ακρίβεια γραμμής βάσης υψομέτρου. Ενεργοποιημένο από προεπιλογή.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
el	Για εξοικονόμηση μπαταρίας και δεδομένων, μόνο ένα υψομετρικό σημείο θα αποκτηθεί από το Διαδίκτυο όταν αρχίσετε να παρακολουθείτε ένα νέο κομμάτι. Αυτό είναι αρκετό για το υπόλοιπο κομμάτι για να έχει μια πιο ακριβή γραμμή βάσης υψομέτρου.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
el	Εάν το Διαδίκτυο ή η άδεια δεν είναι διαθέσιμο, η εφαρμογή θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να διορθώσει το υψόμετρο.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
el	Αυτό λειτουργεί μόνο εάν είναι διαθέσιμη μια άδεια συνδρομής (τελική άδεια ή μία από τις άδειες χαρτών).

en	Free Rec button placement
el	Δωρεάν τοποθέτηση κουμπιού Rec

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
el	(Όλα τα προφίλ) Επιτρέπει την τοποθέτηση του κουμπιού Εγγραφή οπουδήποτε στη διάταξη. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το κουμπί Rec θα στερεωθεί στη γραμμή κουμπιών.

en	Current: %1$s
el	Τρέχον: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
el	Καθορίζει τον τύπο απόδοσης που προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε για την εμφάνιση των χαρτών. Το πρόγραμμα απόδοσης παλαιού τύπου μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερους πόρους, ενώ το πιο πρόσφατο έχει συνήθως περισσότερες δυνατότητες ή καλύτερο σχεδιασμό.

en	Show buildings
el	Εμφάνιση κτιρίων

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
el	Εμφάνιση του επιπέδου τρισδιάστατων κτιρίων για τους χάρτες Google. Απενεργοποιήστε για να βελτιώσετε την απόδοση του χάρτη και να μειώσετε τη χρήση πόρων.

en	Battery optimizations
el	Βελτιστοποιήσεις μπαταρίας

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
el	Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.

en	Storage
el	Αποθήκευση

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
el	Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία αποθήκευσης για τα κομμάτια και τα δεδομένα σας για να αποτρέψετε την τυχαία απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απεγκατάστασης της εφαρμογής και για να διευκολύνετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
el	Όταν αλλάξετε τη θέση αποθήκευσης δεδομένων, τα δεδομένα της προηγούμενης εφαρμογής θα μεταφερθούν αυτόματα στη νέα τοποθεσία. Αυτό συμβαίνει στο παρασκήνιο και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Η ανάκληση της πρόσβασης αφήνει τα δεδομένα ανέπαφα.

en	Choose data storage location
el	Επιλέξτε τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
el	Η τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων δεν έχει οριστεί, χρησιμοποιήστε το παραπάνω κουμπί. Η εφαρμογή χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή τον προεπιλεγμένο φάκελο για κομμάτια και δεδομένα.

en	Storage stats
el	Στατιστικά αποθήκευσης

en	%1$s MB %2$s items
el	%1$s MB %2$s στοιχεία

en	Fail — will retry shortly
el	Αποτυχία — θα προσπαθήσει ξανά σύντομα

en	Last change
el	Τελευταία αλλαγή

en	Status: %1$s
el	Κατάσταση: %1$s

en	Duration: %1$s
el	Διάρκεια: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
el	Στοιχεία που μετακινήθηκαν: %1$s από %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
el	Ταχύτητα: %1$s MB/s (%2$s στοιχεία/s)

en	No meter mode
el	Χωρίς λειτουργία μετρητή

en	This only shows empty space.
el	Αυτό δείχνει μόνο κενό χώρο.

en	Climb Speed
el	Κάθετη ταχύτητα

en	Power balance L/R
el	Ισορροπία ισχύος L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
el	Ισοζύγιο ισχύος, που παρουσιάζεται ως κλάσμα των συνεισφορών αριστερά και δεξιά στη συνολική ισχύ εξόδου.

en	Climb Power
el	Κάθετη Ισχύς

en	Battery
el	Μπαταρία

en	Battery level of this Android device.
el	Επίπεδο μπαταρίας αυτής της συσκευής Android.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
el	Το ύψος που θα έφτανες «αφήνοντας» μια μεγάλη πλαγιά χωρίς φρένο. Ή, αν χτυπούσατε έναν τοίχο, η δύναμη κρούσης θα ήταν ίδια με την πτώση από αυτό το ύψος. Αυτός ο αριθμός αυξάνεται στο τετράγωνο της ταχύτητας και είναι χρήσιμος για λόγους ασφαλείας.

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
el	Απόσταση ευθείας γραμμής από την αρχική θέση, δηλ. μετατόπιση.

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
el	Σημείωση: Μερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει αισθητά σε πραγματικό χρόνο, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.

en	Power balance
el	Ισορροπία δύναμης

en	Climb power
el	Κάθ. ισχύς

en	Climb speed
el	Κάθετη ταχύτητα

en	Battery
el	Μπαταρία

en	GPS subsystem (default)
el	Υποσύστημα GPS (προεπιλογή)

en	Google Play services
el	Υπηρεσίες Google Play

en	Intelligent enabled (default)
el	Έξυπνο ενεργοποιημένο (προεπιλογή)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
el	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία σταθεροποίησης οθόνης μόνο σε ανώμαλο έδαφος κατά την παρακολούθηση. Αυτή είναι μια καλή ισορροπία άνεσης και χρήσης μπαταρίας.

en	Enabled
el	Ενεργοποιήθηκε

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
el	Διατηρήστε τη λειτουργία σταθεροποίησης οθόνης πάντα ενεργή κατά την παρακολούθηση. Αυτό μπορεί να καταναλώσει περισσότερη μπαταρία ενώ η οθόνη είναι ενεργοποιημένη.

en	Never activate screen stabilization feature
el	Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη δυνατότητα σταθεροποίησης οθόνης

en	Implementation
el	Εκτέλεση

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
el	(Όλα τα προφίλ) Η εξωτερική υλοποίηση απαιτεί την εγκατάσταση ξεχωριστής εφαρμογής. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε το Play Store.

en	Internal (default)
el	Εσωτερική (προεπιλογή)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
el	Χρησιμοποιήστε τη δική μας εφαρμογή σταθεροποίησης οθόνης. Πιο εύκολο στη χρήση, μη ρυθμιζόμενο.

en	External
el	Εξωτερικός

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
el	Για να λειτουργήσει αυτό πρέπει να εγκατασταθεί μια ξεχωριστή εφαρμογή. Ευκανόνιστος.

en	Default
el	Προκαθορισμένο

en	Legacy
el	Κληρονομιά

en	Latest
el	Αργότερο

en	Meters
el	Μετρητές

en	Meters
el	Μετρητές

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Feet
el	Πόδια

en	Feet
el	Πόδια

en	Miles
el	Μίλια

en	Miles
el	Μίλια

en	Hours
el	Ωρες

en	Hours
el	Ωρες

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Click to reroute
el	Κάντε κλικ για αναδρομολόγηση